wort dictionary

Dauer

die
Plural: Dauer
Genitiv: NULL

۱. مدت؛ طول مدت، طول (زمان)

Beispiele:

مدت اقامت ما

die Dauer unseres AUfenthaltes

در طول/ در طول مدت/ در مدت کنفرانس

während der Dauer der Konferenz

برای مدت پنج سال

für die Dauer von fünf Jahren

به مدت یک لحظه

für die Dauer eines Augenblicks

رئیس جمهوری را برای مدت چهار سال انتخاب کردن

einen Präsidenten für die Dauer von vier Jahren wählen

۲. مدتی که گذشت، در دراز مدت، در صورت ادامه وضع؛ [نیز:] تا ابد، الی الابد، برای همیشه، برای مدت نامحدود

auf (die) Dauer

Beispiele:

اگر همین طور ادامه پیدا کند تحمیل ناپذیر می شود

auf die Dauer wird es unerträglich

تا ابد نمی توانند این وضع را ادامه بدهند

auf die Dauer können sie nicht so weitermachen

من میل ندارم برای همیشه/ تا ابد در خارج زندگی کنم

auf Dauer möchte ich nicht im Ausland leben

این راه حل درازمدتی/ همیشگی نیست

das ist keine Lösung auf Dauer

۳. بقای مدت؛ دوام

Beispiele:

دوام چندانی نداشتن، چندان پایدار نماندن، دیری نپاییدن

von kurzer Dauer sein; nicht von langer Dauer sein

دوام داشتن،‌ پایدار ماندن،‌ برقرار/ پا بر جا ماندن، دیرپای (ماندنی) یودن

von Dauer sein

کوتاه مدت بودن

von kurzer Dauer sein

۴. مدت، دوره

[Bauingenieurwesen]