Berechnung
diePlural: Berechnungen
Genitiv: NULL
۱. محاسبه؛ حساب
der Kosten, des Umfangs usw.
Beispiele:
محاسباتی بع عمل آوردن، محاسبه/ حساب کردن
Berechnungen anstellen
۲. محاسبه، پیش بینی؛ سنجیدگی
Überlegung, Voraussicht
Beispiele:
تمام محاسباتمان نقش بر آب شد
alle unsere Berechnungen wurden zunichte
کاملاً سنجیده/ حاسب شده/ با سنجیدگی تمام عمل کردن
mit kluger Berechnung vorgehen
۳. حسابگری
auf eigenen Vorteil zielende
Beispiele:
از روی حسابگری، با حسابگری
aus Berechnung
تمام کارهایش از روی حسابگری است
bei ihm ist alles Berechnung
کاری را حسابگرانه (به نفع خود) انجام دادن
etwas aus Berechnung tun