wort dictionary

Antrag

der
Plural: Anträge
Genitiv: s

۱. درخواست [رسمی]،‌ تقاضا،‌ تقاضانامه

Gesuch, Eingabe

Beispiele:

درخواست/ تقاضا (نامه) نوشتن برای،‌ تقاضا/ درخواست دادن برای

einen Antrag stellen auf Akk.

درخواست صدور پروانه اقامت

Antrag auf Erteillung einer Aufenthaltserlaubnis

در پاسخ درخواست شما

auf Ihren Antrag (hin)

درخواست تمدید

Verlängerungsantrag

به درخواست آقای ...

auf Antrag von Herrn ...

درخواست پناهندگی سیاسی

Antrag auf politisches Asyl

درخواست دربارۀ دستور جلسه

Antrag zur Geschäftsordnung

۲.

=> Antragsformular

۳. پیشنهاد، طرح،‌ طرح پیشنهادی؛ لایحه، لایحه قانونی

Entwurf, VOrschlag; Gesetzentwurf

Beispiele:

به پیشنهادی رای موافق/ مخالف دادن، با پیشنهادی موافقت/ مخالفت کردن

für/ gegen einen Antrag stimmen

پیشنهادی را در مجلس مطرح کردن، لایحه ای تقدیم مجلس کردن

einen Antrag im Parlament einbringen

بنا به/ به دنبال پیشنهاد حزب

auf Antrag der Partei

در مورد پیشنهادی رای گیری کردن

über einen Antrag abstimmen

۴. درخواست،‌ تقاضا؛ عرض حال

۵. از کسی خواستگاری کردن؛ به کسی پیشنهاد ازدواج دادن

jmdm. einen Antrag machen (Heiratsantrag)