wort dictionary

Anteil

der
Plural: Anteile
Genitiv: (e)s

۱. سهم، قسمتی

Gewinn Anteil usw.

Beispiele:

سهم او از ارث/ از مخارج چقدر است؟

wie hoch ist sein Anteil an dem Erbe/ an den Kosten?

۲. تعداد، درصد

verhältnismäßiger

Beispiele:

تعداد (نسبی) خارجیان؛ تعداد خارجیان نسبت به کل جمعیت

der Anteil der Ausländer (an der Gesamtbevölkerung)

۳. سهم داشتن در،‌ سهیم بودن در

Anteil haben an Dat.

Beispiele:

در چیزی سهیم بودن؛ در کاری شرکت داشتن

einen Anteil an etwas haben

۴. شرکت جستن در؛ علاقه مند بود به، علاقه مندی (همدردی) نشان دادن به؛ خود را سهیم/ شریک دانستن در [غم کسی و غیره]

Anteil nehmen an Dat. (an etwas Anteil nehmen)