zuziehen
transitiv۱. کشیدن، بستن
Gardine usw.
۲. (کشیدن و) بستن
Tür usw.
۳. (کشیدن و) محکم / سفت کردن
Knoten
۴. (کشیدن و) سفت کردن
Schlinge, Schleife usw.
سفت شدن
auch: sich zuziehen
۵. کمک گرفتن از، مشورت کردن با
Arzt, Übersetzer usw.
۶. دچارِ چیزی شدن؛ مبتلا شدن به؛ شدن؛ گرفتن
sich etwas zuziehen (Krankheit usw.)
(دچارِ) زکام شدن، سرما خوردن
sich einen Schnupfen zuziehen
زخمی شدن، صدمه دیدن
sich eine Verletzung zuziehen
۷. کسی را از خود متنفر کردن
sich jmds. Hass zuziehen
کسی را با خود دشمن کردن
sich jmds. Feindschaft zuziehen
خود را دچارِ انتقادِ مردم کرد
er hat sich die Kritik des Publikums zugezogen
باعثِ دردِسرِ خود شدن، برای خود دردِسر ایجاد کردن
sich Unannehmlichkeiten zuziehen
۸. ابری شدن؛ گرفتن
sich zuziehen (Himmel)
۹. [در جایی] مقیم شدن / اقامت گزیدن؛ [به جایی] نقلِ مکان کردن / اسباب کشی کردن
itr., ist