wegen
Präposition۱. به علتِ، به سببِ، به دلیلِ
Dat. oder geh. Gen.; (infolge)
Beispiele:
به علتِ بیماری
wegen Krankheit
به جرمِ قتل
wegen Mord(es)
۲. در موردِ، در خصوصِ، راجع به، دربارۀ؛ بابتِ
bezüglich
Beispiele:
در موردِ موضوعی به کسی مراجعه کردن
sich wegen einer Angelegenheit an jmdn. wenden
بابتِ (جریانِ) دیروز از کسی عذر خواستن
sich wegen gestern entschuldigen
۳. به خاطرِ، محضِ خاطرِ، برای (خاطرِ)، محضِ
um ... willen
Beispiele:
نه به خاطرِ پول
nicht wegen des Geldes
wegen mir ugs.; wegen meiner veraltet => meinetwegen
۴.
Beispiele:Wendungen:
=> Amt 2; Recht 1
خیال کرده ای!
von wegen ugs.