wahrnehmen
starkes Verb۱. متوجهِ چیزی شدن
[hat] merken
مثال ها:
من متوجه حضور او نشدم
ich habe seine Anwesenheit nicht wahrgenommen
۲. استفاده کردن از، غنیمت شمردن
[hat] Gelegenheit, Chance, Möglichkeit, Angebot
۳. دفاع کردن از؛ در نظر گرفتن
[hat] Interessen usw.
۴. رعایت کردن
[hat] Termin usw.
مثال ها:
وقت دکتر را رعایت کردن (و رفتن به دکتر)
den Arzttermin wahrnehmen
پدرم وقت دکتر را نادیده گرفت (پیش دکتر نرفت)
mein Vater hat den Arzttermin nicht wahrgenommen
۵. برداشت حسی از چیزی داشتن
[hat] als Sinneseindruck bemerken, aufnehmen
مثال ها:
بویی را نا خوشایند احساس کردن
einen Geruch als unangenehm wahrnehmen
او چنان زیرک است که بلافاصله متوجه هرگونه تغییر می شود
er ist so scharfsinnig, dass er jede veränderung sofort wahrnimmt/feststellt