verweisen
transitiv/intransitiv۱. چیزی را نشان دادن (به)؛ توجهِ کسی را جلب کردن به؛ به چیزی اشاره کردن
(jmdn.) verweisen auf Akk.
مثال ها:
تابلویی راهِ تالارِ کنفرانس را نشان می داد
ein Schild verwies auf den Tagungsraum
توجهِ کسی را به مقرراتِ موجود جلب کردن
jmdn. auf die amtlichen Vorschriften verweisen
۲. ارجاع / رجوع دادن به
tr. (auf eine Textstelle usw.)
۳. رجوع / ارجاع دادن به؛ احاله دادن به
tr. (an jmdn. verweisen)
مثال ها:
آقای فلان گفتند بیایم پیشِ شما / مرا پیشِ شما فرستاده اند
ich bin von Herrn X an Sie verwiesen worden
۴. اخراج کردن از
tr. (aus dem Saal, von der Schule usw.)
مثال ها:
از زمینِ بازی اخراج شدن
des Spielfeldes/ vom Spielfeld verwiesen werden
کسی را از کشور اخراج / تبعید کردن
jmdn. des Landes verweisen
۵. کسی را غدغن کردن که
jmdm. etwas verweisen