verschanzen
schwaches Verb۱. یک پایگاه (نظامی) را از طریق ایجاد سنگر و حفاظ مستحکم کردن
[Militär] eine Stellung oder Lager durch Einrichtung von Schanzen befestigen
۲. پشت یک حصار محکم مقابل دشمن سنگر گرفتن
[Militär] sich verschanzen
Beispiele:
ضارب پشت یک دیوار بتنی سنگر گرفته بود
der Attentäter verschanzte sich hinter einer Betonmauer
۳. خود را پشت چیزی قایم کردن [در معنای غیر لفظی]
[im übertragenen Sinne] sich verschanzen
Wendungen:
او خود را پشت یک روزنامه قایم کرده بود
er verschanzte sich hinter einer Zeitung
۴. چیزی را بهانه قرار دادن [در معنای غیر لفظی]
[im übertragenen Sinne] sich verschanzen
Wendungen:
او بهانه های الکی می آورد
er verschanzte sich hinter faulen Ausreden