übertreiben
starkes Verb۱. بیشتر/ مهم تر/ بدتر [و غیره] جلوه دادن؛ مبالغه/ غلو/ اغراق کردن (در)، اغراق گفتن
[hat]; besser oder schlechter darstellen
Beispiele:
تعداد مجروحان را بسیار بیشتر اعلام/ ذکر کردند
die Zahlen der Verletzten wurden übertrieben
اینقدر مبالغه نکن/ اغراق نگو
überteib nicht so!
۲. زیاده روی/ افراط کردن در، از حد اعتدال خارج شدن در؛ شورش را درآوردن [عا]
[hat]; nicht Maß halten
Beispiele:
در شنا زیاده روی کردن
das Schwimmen/ es mit dem Schwimmen übertreiben
در صرفه جویی/ نظافت اغراق می کند
sie übertreibt mit ihrer Sparsamkeit/ Sauberkeit; sie übertreibt die Sparsamkeit/ Sauberkeit
در ورزش افراط می کند
er übertreibt es mit dem Sport