schaudern
schwaches Verb۱. (به خود) لرزیدن (از)
[hat]; vor Kälte
Beispiele:
واردِ زیر زمین که شد (از سرما) به خود لرزید
beim Betreten des Kellers schauderte ihn/ ihm
۲. (تمام) تن کسی لرزیدن (از)، لرزه بر اندام کسی افتادن (از)، به خود لرزیدن (از)، ترسیدن
[hat]; vor Angst usw.
Beispiele:
وقتی به فکر آن فاجعه می افتم تمام تنم می لرزد
mir/ mich schaudert bei dem Gedanken an die Katastrophe
از این فکر تمام تنم می لرزد
es schaudert mich bei diesem Gedanken