paradieren
schwaches Verb۱. رژه (نظامی) رفتن
[hat]; [französisch: Parader] aufmarschieren, vorbeimarschieren
ارتش از جلوی فرمانده کل نیروهای مسلح رژه ی نظامی رفت
die Armee paradierte vor dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte
۲. به نمایش گذاشتن، برافراشتن
[hat]; [gehobene Sprache] zur Schau gestellt sein
تروریست ها سرباز اسیر شده را به عنوان نشان پیروزی به روی یک وانت در شهر به نمایش گذاشتند
die Terroristen haben den gefangen genommenen Soldat als Trophäe auf einem Pick-up-Truck durch die Stadt paradiert
۳. برپا کردن، سوار کردن، نصب کردن، برافراشتن
[hat]; [gehobene Sprache] aufstellen
ما در مرکز شهر یک بنای یادبود برپا کردیم
wir haben im Stadtzentrum ein Denkmal paradiert
۴. ردیف کردن
[hat]; [gehobene Sprache] aufreihen
عکس های دوران جوانی اش را روی دیوار ردیف کرده است
er hat seine Jugendbilder an den Wänden paradiet
۵. جلب توجه کردن، پُز دادن
[hat]; [gehobene Sprache] Eindruck zu machen suchen, prunken
او کوشش می کند با دانش خود جلب توجه کند / پُز دهد
er versucht mit seinem Wissen zu paradieren