mitteilen
schwaches Verb۱. (چیزی را) به اطلاع کسی رساندن، به کسی اطلاع/ خبر دادن، کسی را مطلع/ با خبر ساختن از
[hat]; jdm. etwas mitteilen (informieren)
به اطلاع کسی رسیدن
jmdm. mitgeteilt werden
بدین وسیله به اطلاع می رسد/ می رسانیم که
hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
بدین وسیله به اطلاع شما می رسانم که ...
hierdurch teile ich Ihnen mit, dass ...
۲. مسائل خود را با کسی در میان گذاشتن، راز دل خود را به کسی گفتن، برای کسی درد دل کردن
sich jdm. mitteilen (sich anvertrauen)
۳. منتقل کردن به، انتقال دادن به، دادن به
[hat]; tr.; Dat. (Wissen usw.)
۴. منتقل کردن به، سرایت کردن به؛ منتقل شدن به، سرایت پیدا کردن به
[hat]; tr., sich mitteilen Dat. (Stimmung usw.)
۵. منتقل کردن به، انتقال دادن به؛ منقل شدن به، انتقال یافتن به
[hat]; tr.; sich mitteilen Dat.: (Energie, Bewegung usw.)