hinweg
modal۱. [از جایی به] دور؛ به یک طرف؛ خارج
(weg von hier)
Beispiele:
این را از اینجا ببرید/ دور کنید
hinweg damit!
بروید بیرون!
hinweg mit euch!
۲. از پشت چیزی؛ از روی چیزی؛ [مج:] به رغم، با وجود، علی رغم
über etwas hinweg
Beispiele:
می توانست آن ها را از پشت روزنامه تماشا کند
er konnte sie über die Zeitung hinweg beobachten
به رغم همه ی تفاوت ها
über alle Unterschiede hinweg
علی رغم همه ی ممانعت ها
über alle Hindernisse hinweg
(بر مشکلی) فائق آمدن
hinweg sein
بر چیزی فائق آمدن
über etwas hinweg sein
۳. سالها (ی سال)، سالیان دراز، سال های/ سالیان متمادی
über Jahre hinweg