heimsuchen
schwaches Verb۱. بهچیزی دچار/ مبتلاشدن، مبتلا کردن، دچار کردن؛ گرفتارِ/ دچارِ چیزی شدن؛ [بلایی] نازلشدن بر، روی آوردن (بدبختی، بلیه)؛ [نیز:] ویرانکردن
allg.; [*][hat]
مثال ها:
بهبیماریِ درمانناپذیری دچار شدهبود
eine unheilbare Krankheit hatte ihn heimgesucht
کابوس آسودهاش نمیگذاشت
er wurde von bösen Träumen heimgesucht
دچارِ زمینلرزۀ شدیدی شدن
von einem schweren Erdbeben heimgesucht werden
مناطقِ جنگزده/ قحطیزده
die vom Krieg/ von Dürre heimgesuchten Gebiete
۲. سرِ کسی خرابشدن
ugs., scherzh. (besuchen)