wort dictionary

friedlich

Adjektiv

۱. صلح‌آمیز؛ صلح‌دوستانه، صلح‌جویانه، صلح‌طلبانه

(dem Frieden dienend)

Beispiele:

استفادۀ صلح‌آمیز از انرژیِ هسته‌ای

die friedliche Nutzung der Kernenergie

۲. مسالمت‌آمیز؛ صلح‌آمیز، صلح‌جویانه؛ با مسالمت، در صلح و صفا، به‌طورِ مسالمت‌آمیز

(nicht kriegerisch, gewaltlos; adv.)

Beispiele:

همزیستیِ مسالمت‌آمیز

die friedliche Koexistenz

تظاهراتِ مسالمت‌آمیز

eine friedliche Demonstraton

راهِ حلِ مسالمت‌آمیز

eine friedliche Lösung

به‌طورِ مسالمت‌آمیز، از راهِ مسالمت

auf friedlichem Weg

برای مقاصدِ صلح‌جویانه/ صلح‌آمیز

für friedliche Zwecke

با مسالمت با یکدیگر زندگی‌کردن

friedlich zusammenleben

۳. مسالمت‌ جو، بامسالمت، صلح جو، آشتی جو؛ آرام، ملایم

(friedfertig, verträglich)

Wendungen:

ساکت باش، حرف نزن؛ [نیز:] سخت نگیر، جوش نزن

sei friedlich! ugs.

۴. آرامش‌بخش، آرامش‌آور؛ آسوده، آرام، راحت، امن

(ruhig, harmonisch; adv.)

Beispiele:

منظره‌ای آرامش‌بخش

ein friedlicher Anblick

Wendungen:

به‌خوابِ ابدی فرورفتن

friedlich einschlafen

Grammatik

POSITIVfriedlich
KOMPARATIVfriedlicher
SUPERLATIVam friedlichsten