erschrecken
transitiv۱. ترساندن، بهوحشتانداختن؛ [عا:] زهرۀ کسی را آبکردن/ ترکاندن، زهرهترککردن
tr.; [hat]
Beispiele:
ترساندمت؟
habe ich dich erschreckt?
۲. وحشتکردن، ترسیدن؛ یکهخوردن، جاخوردن [عا]؛ هولکردن، هولخوردن؛ بهوحشتافتادن؛ [عا]: زهرۀ کسی آبشدن، زهرهترکشدن
itr.; [ist]
Beispiele:
وحشت نکن
erschrick nicht!
سگ/ صورتحساب را که دید وحشت کرد/ یکه خورد
er erschrak vor dem Hund/ über die Höhe der Rechnung
از شنیدنِ این خبر/ حرفهای او وحشت کردم/ یکه خوردم
ich bin bei der Nachricht/ über seine Worte erschrocken
۳. ترسیدن
sich erschrecken
Beispiele:
ترسیدم
ich habe mich erschreckt