wort dictionary

empfehlen

transitiv

۱. توصیه‌کردن (به) [پزشک نیز:] تجویزکردن (به)؛ سفارش کردن

tr.; (jmdm.) etwas empfehlen; [hat]

Beispiele:

تعریفِ شرکتِ شما را خیلی شنیده‌ام

Ihre Firma ist mir sehr empfohlen worden

این جنس جنسِ بسیار مرغوبی است

dieses Fabrikat ist sehr zu empfehlen

۲. بهتر است که، صلاح/ مصلحت در این است که؛ قابل توصیه بودن

es empfiehlt sich, zu empfehlen

Beispiele:

توصیه می شود که یک چتر با خود داشته باشید

es empfiehlt sich, einen Schirm mitzunehmen

۳. خداحافظی‌کردن؛ بیرون‌رفتن

sich empfehlen

Wendungen:

از طرفِ من [خدمتِ خانم/ به‌خانمتان] سلام برسانید، سلامِ مرا [خدمتِ خانم] برسانید

empfehlen Sie mich (Ihrer Frau usw.) geh.

با تقدیمِ احتراماتِ فائقه

ich empfehle mich Ihnen als Ihr ... (Briefschluss)

خداحافظی‌نکرده رفتن، بدونِ خداحافظی رفتن

sich (auf) englisch/ französisch empfehlen ugs.

۴. به(دستِ) کسی سپردن

tr.; jmdm. etwas empfehlen (anvertrauern)