einholen
transitiv/intransitiv۱. رسیدن به
tr. (Auto usw.); [*][hat]
Beispiele:
به کسی یا به ماشینی رسیدن
jdn. oder ein Auto einholen
۲. جبرانکردن
tr. (Versäumtes); [*][hat]
Beispiele:
عقبماندگیِ خود را جبرانکردن
den Rückstand/ Vorsprung einholen
عقب افتادگی را جبران کردن
das Versäumte einholen
۳. کسبکردن (از)؛ گرفتن (از)؛ خواستن (از)
tr.; + bei (Auskunft, Genehmigung usw.)
Beispiele:
از کسی کسبِ مشورت/ اجازهکردن، از کسی مشورت/ اجازهخواستن
jmds. Rat/ Erlaubnis einholen
از کسی پند و اندرز گرفتن؛ از کسی چاره جویی کردن
bei jdm. Rat einholen
۴. جمعکردن؛ پایینآوردن، خواباندن
(Tau; Segel, Flagge usw.)
۵. خریدکردن، (جنس/ چیز) خریدن
itr., tr.; (einkaufen); [*][hat]
۶. به استقبال (به پیشواز) رفتن
[*][hat]