wort dictionary

ehren

transitiv

۱. قدردانی/ تقدیرکردن از، قدردانی/ تقدیر به‌عمل‌آوردن از

(mit einer Medaille, Rede usw.); [hat]

Beispiele:

با چیزی از کسی تقدیر به عمل آوردن

jdn. mit etwas ehren

۲. احترام‌گزاردن به؛ حرمتِ/ احترامِ کسی را نگهداشتن، محترم/ گرامی‌داشتن؛ احترام نمودن

(Achtung entgegenbringen); [hat]

Beispiele:

به کسی احترام گذاشتن

jdn. ehren

آقای ... محترم!؛ جناب آقای ... (در نامه نویسی)

sehr geehrter Herr ...!

۳. مایۀ افتخارِ/ مباهاتِ/ سربلندیِ کسی بودن؛ باعثِ مسرتِ کسی بودن؛ شایستۀ/ شایانِ ستایش بودن؛ مفتخر کردن

(etwas ehrt jmdn.); [hat]

Beispiele:

اعتمادِ شما مایۀ افتخارِ من است

Ihr Vertrauen ehrt mich

فروتنیِ شما شایانِ ستایش است

Ihre Bescheidenheit ehrt Sie