wort dictionary

beilegen

transitiv

۱. ضمیمه چیزی کردن، ضمیمه کردن به؛ به پیوست/ به ضمیمه چیزی فرستادن، به همراه چیزی ارسال کردن

[hat][mit Dativ] beifügen

Beispiele:

عکسی را ضمیمه ی یک نامه کردن

einem Brief ein Foto beilegen

۲. (از طریق مصالحه) فیصله دادن؛ خاتمه دادن، رفع کردن، حل کردن

[hat] Konflikt, Streik, Differenzen, etc.

Beispiele:

دعوی را فیصله دادن

den Streitfall beilegen

به داوری رفع کردن

schiedsgerichtlich beilegen

به مسالمت فیصله دادن

auf friedlichem Wage beilegen

به دعوایی از راه مسالمت آمیز خاتمه دادن

einen Streit auf friedlichem Weg(e) beilegen

۳. اهمیت قائل شدن برای چیزی، اهمیت دادن به چیزی

[mit Dativ) einer Sache Gewicht beilegen

Wendungen:

حرف کسی را طور دیگری تعبیر کردن

jmds. Worten einen anderen Sinn beilegen

۴. (به) روی کسی گذاشتن، دادن به، نسبت دادن

[hat] jemandem einen Namen beilegen

Beispiele:

تخلصی اختیار کردن

sich einen Künstlername beilegen

خود را کنسول معرفی کردن

sich den Titel Konsul beilegen