wort dictionary

auslegen

transitiv

۱. چیدن، پهن کردن؛ به تماشا گذاشتن

Bücher, Waren usw.; [*][hat]

۲. گذاشتن

Mine, Schlinge usw.; [*][hat]

Beispiele:

طعمه (تله) گذاشتن

einen Köder auslegen

۳. پوشاندن با؛ فرش/ مفروش کردن با، کاشی کردن با، کاشیکاری کردن با

mit Papier, Teppichen, Fliesen usw.; [*][hat]

Beispiele:

اتاق را با قالی فرش کردن

das Zimmer mit Teppichen auslegen

آپارتمانی را موکت کردن

eine Wohnung mit Teppichboden auslegen

۴. پرداختن، پرداخت کردن، دادن، قرض دادن

Geld

Beispiele:

می توانی بیست یورو برای من/ به جای من بدهی؟

kannst du für mich zwanzig Euro auslegen?

پول چیزی را (به عنوان قرض) برای کسی پرداخت کردن

etwas für jemanden auslegen

۵. تفسیر کردن؛ تعبیر کردن،‌ فهمیدن؛ حمل بر چیزی کردن، تلقی کردن، به حساب چیزی گذاشتن [عا]

deuten, auffassen; [*][hat]

Beispiele:

قانونی را تفسیر کردن

ein Gesetz auslegen

گفته کسی را بد تعبیر کردن/ سوء‌ تعبیر کردن

jmds. Bemerkung falsch auslegen

کار کسی را به خودپسندی تعبیر کردن/ حمل بر خود پسندی کردن

jmdm. etwas als Eitelkeit auslegen

قراردادی را تفسیر کردن / شرح کردن

einen Vertrag auslegen

رفتار کسی را به علامت چیزی تعبیر کردن

jds. Verhalten als Zeichen von etwas auslegen

قرآن را تفسیر کردن

den Loran auslegen