Raum
der۱. اتاق؛ اتاقک؛ سالن [و غیره]؛ چار دیواری
Teil eines Gebäudes usw.
پنج اتاقه
mit fünf Räumen
در اتاقک تنگ آسانسور
im engen Raum des Fahrstuhls
۲. جا، فضا، مکان؛ [نیز:] فاصله
unz. (Platz)
من برای کتاب هایم جا ندارم
ich habe keinen Raum für meine Bücher
جای زیادی گرفتن، فضای زیادی را اشغال کردن
viel Raum einnehmen/ beanspruchen
در فضای/ در جای محدودی
auf engem Raum
جا باز کردن/ پیدا کردن (برای)
Raum schaffen/ finden (für)
در حاشیه ی کاغذ کمی جا/ فاصله گذاشتن برای
am Rande des Bogens etwas Raum lassen für
زمان و مکان
Raum und Zeit
ماشین جای کافی برای این همه چمدان را ندارد
das Auto hat nicht genug Raum für so viele Koffer
۳. منطقه، ناحیه؛ [مج:] محدوده، حوزه، عرصه، حریم
Gebiet
منطقه ی اروپای میانه
der mitteleuropäische Raum
در منطقه ی/ در محدوده ی برلین
im Raum Berlin
در محدوده ی/ در عرصه ی سیاست
im politischen Raum
۴. فضا
Weltraum
فضای بی نهایت/ لایتناهی
der unendliche Raum
۵. پهنه، گستره
Weite, Ausdehnung
پهنه های بیکران گیتی
die grenzenlosen Räume des Weltalls
پهنه ی وسیع اقیانوس آرام
der weite Raum des Pazifischen Ozeans
۶.
دیگر مجال زیادی برای فکر کردن نداشت
ihm blieb kein Raum für langes Überlegen
تردید به دل راه نداد
er gab seinem Zweifel keinen Raum
پرسشی را بی جواب گذاشتن
eine Frage im Raum stehen lassen
این مسئله هنوز روشن/ حل نشده است
das Problem steht im Raum