Paukenschlag
derPlural: Paukenschläge
۱. ضربه بروی طبل (تیمپانی)
schlag auf die Pauke
۲. زمین لرزه سیاسی، یک واقعه خبرساز [در معنای غیر لفظی]
[Politik][im übertragenen Sinne] ein Aufsehen erregendes Ereignis
Beispiele:
زمین لرزه سیاسی در حزب سبزها: کلیه اعضای هیئت مدیره حزب سبزها استعفا می دهند
Paukenschlag bei den Grünen: Der gesamte Parteivorstand tritt zurück