Maßstab
derPlural: Maßstäbe
Genitiv: (e)s
۱. مقیاس
Kartenmaßstab usw.
Beispiele:
به مقیاس یک به صد هزار
im Maßstab 1:100 000
به مقیاس یک در ده هزار
im Maßstab 1 zu 10000 (1 : 10000)
۲. معیار، ملاک، ملاک عمل؛ الگو، سرمشق؛ محک
Norm, Richtlinie
Beispiele:
ملاک ارزیابی
ein Maßstab für eine Bewertung
این کار برای من ملاک نیست/ ملاک عمل نیست
das ist für mich kein Maßstab
چیزی را ملاک قرار / گرفتن، چیزی را ملاک عمل/ الگو قرار دادن
etwas als Maßstab nehmen
[برای دیگران] ملاک عمل شدن، الگو/ سرمش قرار گرفتن
einen Maßstab setzen
۳. خط کش؛ متر (برای اندازه گیری)