Maskerade
diePlural: Maskeraden
۱. لباس مبدل [زبان با کلاسی و قدیمی]
[gehobene Sprache, veraltend] Verkleidung, Kostümierung
Beispiele:
یک لباس بسیار تخیلی
eine fantasievolle Maskerade
۲. مایه ی آبروریزی، خفت آور [در معنای غیر لفظی]
[im übertragenen Sinne] blamabel, unmöglich
Beispiele:
با چنین لباسی که مایه ی آبروریزی است که نمی توانی بیرون بروی (تحقیرآمیز)
in einer solchen Maskerade kannst du doch nicht herumlaufen (abwertend)
۳. تظاهر، دورویی، نقاب [زبان آکادمیک]
[Bildungssprache] Verstellung, Heuchelei
Beispiele:
صمیمیتش فقط تظاهر است / نقاب صمیمیت بر چهره دارد
seine Freundlichkeit ist nur eine Maskerade
۴. لباس بالماسکه [زبان قدیمی]
[veraltend] Kostümfest, Maskenball