Karte
die۱. کارت
(Postkarte, Ausweiskarte, Glückwunschkarte usw.)
۲. بلیت؛ بلیت ورودی؛ کارت ورود
(Eintrittskarte, Fahrkarte usw.)
بلیت کنسرت
die Karte für das Konzert
بلیت ورودی
Eintrittskarte
بلیت مسافرت
Fahrkarte
۳. صورت غذا، کارت غذا؛ صورت
Speisekarte
۴. ورق (بازی)؛ برگ، کارت؛ [مج:] دست
Spielkarte
ورق بازی کردن
Karten spielen
ورق/ برگ دادن
Karten geben/ austeilen
ورق/ برگ خریدن
eine Karte kaufen
دست/ برگ کسی خوب بودن
gute Karteen/ eine gute Karte haben
ورق چیدن
Karten auflegen/ legen
(برای کسی) فال ورق گرفتن، فال ورق کسی را گرفتن
(jmdm.) (die) Karten legen/ schlagen
فال ورق گرفتن
aus den Karten wahrsagen
دست خود را رو کردن
seine Karten aufdecken/ offen (auf den Tisch) legen
دستت را رو نکن، نگذار کسی دستت را بخواند
lass dir nicht in die Karten gucken
دل به دریا زدن، خود را به سیم آخر زدن، به کلی ریسک کردن [عا]
alles auf eine Karte setzen
۵. نقشه (جغرافیا)
(Landkarte, Straßenkarte usw.)
نقشه ی (جغرافیایی) آلمان
eine (geographische) Karte von Deutschland
در نقشه به دنبال محلی گشتن
einen Ort auf der Karte suchen
۶. برگه، فیش، کارت بایگانی؛ وریقه
Karteikarte