Gebot
dasPlural: Gebote
Genitiv: (e)s
۱. فرمان، حُکم، دستور؛ شریعت
(Befehl, auch göttliches, sittliches)
Beispiele:
دهفرمان
die Zehn Gebote Bibel
۲. حُکم، ایجاب، اقتضا؛ شرط؛ ضرورت
Erfordernis
Beispiele:
ادب چنین حکم میکند که، شرطِ ادب آن است که
es ist ein Gebot der Höflichkeit, dass
این امر (در حالِ حاضر) ضرورتِ تام دارد/ بینهایت ضروری است
das ist das Gebot der Stunde; das ist oberstes Gebot
۳. در اختیارِ کسی بودن/ قرارداشتن؛ از چیزی برخورداربودن
jmdm. zu Gebote stehen
Beispiele:
با استفاده از تمامِ وسایلِ موجود/ ممکن
mit allen zu Gebote stehenden Mitteln
۴. پیشنهاد
(bei Versteigerung)
Beispiele:
(در حراج) مبلغ بیشتری پیشنهاد دادن
ein höheres Gebot machen