wort dictionary

Ebene

die
Plural: Ebenen
Genitiv: NULL

۱. دشت، جلگه؛ زمینِ هموار/ مسطح

bes.

Beispiele:

در دشتی وسیع

in einer weiten Ebene

۲. در سطحِ

auf der Ebene Gen.

Beispiele:

مذاکراتی در سطحِ (مقاماتِ) عالی

Gespräche auf höchster Ebene

در سطحِ دولت

auf staatlicher Ebene

در سطحِ محلی

auf regionaler Ebene

در سطح دیپلماتیک

auf diplomatischer Ebene

در سطح عالی

auf höchster Ebene

در سطح بین المللی

auf internationaler Ebene

در سطح ولایات

auf kommunaler Ebene

در سطح مجلس

auf perlamentarischer Ebene

Wendungen:

با کسی برابری‌کردن، حریفِ کسی شدن، با کسی برابر‌بودن

auf gleicher Ebene liegen mit

هم سطح

auf der gleichen Ebene

۳. صفحه؛ سطح

Math.

Beispiele:

سطحِ شیبدار، صفحۀ مایل

schiefe Ebene (Maschine)

سطح افقی (سطح عمودی)

waagerechte (senkrechte)