Band
dasPlural: Bänder
Genitiv: (e)s
۱. نوار
Beispiele:
نوار ابریشمی
ein seidenes Band
نوار چسب
Klebeband
نوار عایق بندی
Isolierband
نوار ماشین تحریر
Farbeband
=> Messband usw.; => Armband, Stirnband usw.
۲. روبان، نوار
im Haar
۳. بند
Schnürzenband usw.
۴. تسمه
um Ballen, Fässer usw.
۵. نوار، نوار ضبط صوت
Tonband
Beispiele:
چیزی راروی نوار ضبط کردن
etwas auf Band aufnehmen
۶. نوار، نوار متحرک
Fließband
Beispiele:
نوار متحرک
laufendes Band
۷. لیگامان، رباط
Ligamentum
۸. پشت سر هم، دم به دم؛ یک بند، یک ریز، متصل، مرتب، هی
am laufenden Band ugs.
۹. از خوشحالی در پوست نگنجیدن
vor Freude außer Rand und Band geraten