Auflage
diePlural: Auflagen
Genitiv: NULL
۱. تیراژ
Gesamtzahl der Druckexemplare
مثال ها:
به تیراژ هزار نسخه
in einer Auflage von 1000 (Exemplaren)
۲. چاپ؛ نشر، ویراست
Edition
مثال ها:
چاپ دوم
die zweite Auflage
۳. روکش
Schicht
۴. تکلیف، وظیفه؛ دستور؛ شرط، قید، محدویت
Verpflichtung
مثال ها:
مکلف بود/ موظف بود/ دستور داشت/ به او تکلیف شده بود که...
er bekam die Auflage/ man machte es ihm zur Auflage, zu...
به قید این شرط که، مشروط بر آن که، به شرط آنکه
mir der Auflage, dass
کسی را موظف به انجام کاری کردن
jdm. etwas zur Auflage machen