wort dictionary

Abzug

der
Plural: Abzüge
Genitiv: s

۱. خروج؛ عقب نشینی؛ عزیمت

der Truppen usw.

Beispiele:

عقب‌نشین نیروهای اشغالی

Abzug der Besatzungstruppen

عقب‌نشینی بلاشرط

bedingungsloser Abzug

عقب‎‌نشینی کامل

vollständiger Abzug

۲. هواکش؛ هواگیر؛ دودکش؛ دررو، خروجی؛ مجرا(ی فاضلاب)

Rauchabzug usw.

۳. کسر،‌ کم کردن، تفریق، کاهش

von Stuern usw.

Beispiele:

پس از کسر مخارج

nach Abzug von Kosten

مبلغ کامل، بدون تخفیف

ohne Abzug

بدون کم و کاست (بدون کسور) هزار یورو درآمد دارد

er verdient ohne Abzüge tausend Euro

کسور ماهیانه

monatliche Abzüge

۴. تخفیف

Rabatt

Beispiele:

پنج درصد تخفیف دادن/ قائل شدن

einen Abzug von 5 Prozen gewähren

۵. ماشه (اسلحه)

an Schusswaffen

Beispiele:

انگشت خود را روی ماشه نگهداشتن

den Finger am Abzug halten

ماشه را کشیدن

den Abzug drücken

۶. عکس،‌ کپی

Beispiele:

از هر فیلم سه عکس چاپ کردن

von jedem Film drei Abzüge machen

از روی فیلم عکس چاپ کردن (به کسی دادن که چاپ بکند)

Abzüge machen lassen

۷. نمونه (ی غلط گیری)

Korrekturabzug