که
حرف اضافه1. dass als wenn doch damit um ... zu
تا اینکه
bis
در حالی که
während
به طوری که
so, dass
زیرا که
weil; denn
چون که
weil; denn
از ترس اینکه ...
aus Angst, dass...
تا موقعی که ...
solange
به شرط اینکه...
unter der Bedingung dass...
بعد از اینکه
nachdem
برای اینکه
damit; weil; um ... zu ...
که اینطور
soso!
پسرش را به فرانسه فرستاد که پزشکی تحصیل کند
er hat seinen Sohn nach Frankreich geschickt, damit er Medizin studiert
سه هفته است که سیگار نمیکشم
seit drei Wochen rauche ich nicht mehr
حالشو که دارم ولی وقتش را ندارم
Lust hätte ich schon, ich habe aber keine Zeit
شما که مشروب نمی خورید
Sie trinken ja keinen Alkohol
تو که فارسی بلدی
du kannst doch Persisch
امروز که هوا بد نیست؟
heute ist doch das Wetter nicht so schlecht?
این که خبر تازه ای نبود
das war doch nichts Neues
من که آنجا بودم
ich bin doch da gewesen
من که این را بهت گفته بودم
ich hatte es dir doch gesagt
ب ها که به خانه می آمد خیلی خسته بود
abends, wenn er nach Hause kam, war er sehr müde
هنوز به خانه نرسیده بودم که تلفن زد
kaum war ich zu Hause, da klingelte das Telefon
او زرنگ تر از آن است که تو فکر میکنی
er ist schlauer, als du glaubst
داشتیم صبحانه می خوردیم که پستچی زنگ زد
wir waren dabei zu frühstücken, als der Briefträger klingelte; wir saßen gerade beim Frühstück, als der Briefträger klingelte
روزی که پسرم به دنیا آمد برف میبارید
es schneite an dem Tag, als mein Sohn geboren war
او هرچیزی را که دیگران میگویند باور میکند
er glaubt alles, was die anderen sagen
کسی که در آلمان زندگی میکند باید آلمانی بلد باشد
jemand, der in Deutschland lebt, muss Deutsch können
ساختمانی که ما ده سال توی آن زندگی کرده ایم خراب کرده اند
man hat das Haus, wo wir zehn Jahre gewohnt haben, abgerissen
او در شهری زندگی میکند که فرودگاه ندارد
er wohnt in einer Stadt, wo es keinen Flughafen gibt
نامه ای که شما نوشته بودید خوانا نبود
der Brief, den Sie geschrieben hatten, war nicht leserlich
لازم نیست که منتظر آنها باشیم
es ist nicht nötig, dass wir au/sie warten
بمن نگفته اند که شما هم اینجا هستید
man hat mir nicht gesagt, dass Sie auch hier sind
نمیدانستی که امروز مدرسه تعطیل است؟
wusstest du nicht, dass die Schule heute geschlossen ist?