روز
اسم1. Tag der
باب روز
modisch; modern
در روزهای آینده
in den nächsten Tagen
روزهای مدید
tagelang
روزهای آخر عمرش است
seine Tage sind gezählt
این روز ها
heutzutage
(در) روز دوشنبه
am Montag
روز قیامت
Tag der Auferstehung; der Jüngste Tag
روز جهانی زن
Internationaler Frauentag
برای روز مبادا
für den Notfall; im Notfall
وضع جسمانی او روز بروز بدتر میشود
ihr körperlicher Zustand wird immer schlimmer
هوا روز به روز سردتر شد
es wurde immer kälter
روز به روز
von Tag zu Tag; Tag für Tag
در طی روز
im laufe des Tages
هر روز
jeden Tag; täglich; tagtäglich
چند روز پیش
vor einigen Tagen
تمام مدّت روز را منتظر تو بودم
ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet
ما هر دو در یک روز متولّد شدهایم (تولّد ما در یک روز است)
wir beide sind am gleichen Tag geboren; wir haben am gleichen Tag Geburtstag
در چه روزی متولد شدهای؟
an welchem Tag sind Sie geboren?
روزی از روزها که من در تهران بودم ...
als ich einmal in Teheran war...
یک روز (روزی از روزها)
eines Tages
روزی هشت ساعت
acht Stunden pro Tag
یک روز در هفته
einmal in der Woche
یک روز در میان
jeden zweiten Tag
قرص ها را باید سه بار در روز بخورید
die Tabletten sind dreimal täglich zu nehmen
دوا را دو بار در روز بخورید
das Medikament zweimal pro Tag nehmen
دو بار در روز
zweimal am Tag
امروز روز تعطیل من است (کار نمی کنم)
ich habe heute meinen freien Tag
روز را به بیهودگی سپری کردن
den Tag totschlagen
روز بخیر!
guten Tag!