رسیدن (دست یافتن)
فعل1. erreichen
از آن به من چیزی نرسید
ich habe nichts davon abbekommen
به خاطرم نمیرسد
ich erinnere mich nicht daran
دارد به سن چهل سالگی میرسد
sie geht auf die 40
من به سختی میتوانم راه بروم چه رسد به اینکه از پلّهها بالا بروم
ich kann kaum gehen, geschweige denn Treppen steigen
دستت به آن کتاب میرسد؟
kommst du an das Buch heran?
دست بچّه (قد بچّه) هنوز به دستگیرۀ در نمی رسد
das Kind kann die Türklinke noch nicht erreichen
آب تا زانوهایش میرسد
das Wasser reicht ihm bis an die Knie
قد پسرم تا شانۀ من میرسد
mein Sohn reicht mir schon bis zur Schulter
صدای من تا آنجا نمی رسد
meine Stimme reicht nicht so weit
چگونه این عکس به دست تو رسیده است؟
wie bist du an das Foto gekommen?
نامه تازه دیروز به دستم رسید
erst gestern habe ich den Brief erhalten (bekommen)
نامه به دستم نرسید
ich habe den Brief nicht bekommen
به پول رسیدن
zu Geld kommen
به آرزوی خود رسیدن
seinen Wunsch erfüllen
به داد کسی رسیدن
jdm. zu Hilfe kommen
به قدرت رسیدن
an die Macht gelangen
به هدف (مقصود) خود رسیدن
sein Ziel erreichen
به هدف (مقصد) رسیدن
ans (zum) Ziel gelangen
به قطار رسیدن
den Zug erreichen (bekommen)
به چیزی یا کسی رسیدن
an etwas oder jdn. gelangen; etwas oder jdn. erreichen