جز (بجز) (غیر از)
حرف اضافه1. außer
چه چارهای دارم جز اینکه ...
was bleibt mir denn anderes übrig, als ...
امکان برنده شدنش خیلی کم است جز اینکه خیلی شانس بیاورد
er hat kaum eine Chance zu gewinnen, es sei denn, er hat viel Glück
او به کمک احتیاج ندارد جز اینکه مریض باشد
er benötigt keine Hilfe, außer wenn er krank ist
مسافرتمان خیلی خوب بود به جط اینکه من سرما خوردهام (صرف نظر از سرماخوردگی من مسافرتمان خوب بود)
unsere Reise war sehr schön, außer dass ich mich erkältet habe
جز اینکه (به جز اینکه)
außer wenn ...; außer ... dass ...; es sei denn, dass ...
به جز این
außerdem
هر روز به جز یکشنبه یکدیگر را میبینیم
wir sehen uns täglich, ausschließlich des Sonntags
هیچکس به جز خودت نمیتواند به تو کمک کند
niemand kann dir helfen, außer du selbst
چیزی به جز چرت و پرت نمیگوید
er redet nichts als dummes Zeug
همه بجز یک نفر
alle bis auf einen
همه بجز من
alle außer mir
هر روز جز (بجز) روزهای یکشنبه
täglich ausgenommen (außer) sonntags
2. mit Ausnahme von ...
3. ausgenommen
همه بجز پدرش حضور داشتند
alle waren da, ausgenommen sein Vater (sein Vater ausgenommen)