بهانه
اسم1. der Vorwand
مثال ها:
سرماخوردگی را بهانه قراردادن
eine Erkältung zum Vorwand nehmen
کار واجبی را بهانه قراردادن
eine dringende Arbeit als Vorwand benutzen
چیزی را بهانهکردن (بهانه قراردادن)
etwas vorschützen; etwas als Vorwand benutzen; etwas zum Vorwand nehmen
به بهانهی اینکه مریض است در خانه ماند
unter dem Vorwand, krank zu sein, blieb er zu Hause
2. die Ausrede
مثال ها:
همیشه یک بهانه داشتن
immer eine Ausrede bei der Hand (bereit) haben
اینها همش بهانه (عذر غیرموجه) است
das sind alles nur Ausreden!; das sind faule Ausreden
پی بهانه گشتن (بهانهجستن)
einen Vorwand suchen; nach Ausflüchten (nach einer Ausrede) suchen
3. die Ausflucht