zuwenden
transitiv۱. برگرداندن به طرفِ؛ [مج:] معطوف کردن به
+ Dat.
مثال ها:
صورتِ خود را به طرفِ آفتاب برگرداندن
das Gesicht der Sonne zuwenden
به کسی رو کردن
jmdm. das Gesicht zuwenden
به کسی پشت کردن
jmdm. den Rücken zuwenden
تمامِ توجهِ خود را به کسی / به چیزی معطوف کردن
jmdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden
به کسی مهر و محبت کردن / عشق و علاقه نشان دادن
jmdm. Liebe zuwenden
۲. روی خود را برگرداندن به طرفِ، برگشتن و کسی / چیزی را نگاه کردن
sich zuwenden (jmdm., der Sonne usw.)
۳. پرداختن به؛ [نیز:] خود را وقفِ چیزی کردن
sich einer Sache zuwenden
مثال ها:
به مطالعۀ زبانهای باستانی پرداختن
sich dem Studium der alten Sprachen zuwenden
اکنون به موضوعِ تازه ای می پردازیم
wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden