zu
modal۱. خیلی، بیش از حد، زیاده از حد، خارج از اندازه، زیادی [عا]
(=> zuhaben, zu sein); (vor Adjektiven)
Beispiele:
خیلی گران است
das ist zu teuer
برای این کار هنوز خیلی جوان است
dazu ist er noch zu jung
این چمدان برای شما خیلی / بیش از حد سنگین است
der Koffer ist viel zu schwer für Sie
=> zu viel; zu wenig
دیگر (خیلی) دیر شده است
jetzt ist es zu spät
من دیگر پیر تر از آنم که بتوانم شغل عوض کنم
ich bin schon zu alt, um den Beruf zu wechseln
او زیرکتر از آن است که چنین کاری بکند
er ist zu klug, als dass er so etwas täte
۲. بسته؛ تعطیل
geschlossen
Beispiele:
در را ببند
Tür zu!
چشمهایت را ببند
Augen zu!
۳. زود
los, schnell
Beispiele:
پس معطلِ چه هستی؟
na, dann zu!
یالا، زود باش، عجله کن
immer zu!
۴. به طرفِ، به سویِ، به سمتِ
auf jdn. zu; gegen die Grenze zu u.Ä.