zu
Präposition۱. پیشِ، پهلوی [عا]، نزدِ
Dat.; lok. (zu jmdm. gehen usw.)
پیشِ پزشک رفتن، به پزشک مراجعه کردن
zum Arzt gehen
کی می توانم پیشِ شما بیایم؟
wann kann ich zu Ihnen kommen?
پیشِ / کنارِ کسی نشستن
sich zu jmdm. setzen
۲. به
lok. (zu einem Ort gehen usw.; auch fig.)
تو هم به آن جشن می آیی؟
kommst du auch zu dem Fest?
به پستخانه / به شهر رفتن
zur Post/ Stadt gehen
کسی را به ایستگاه رساندن
jmdn. zur Bahn bringen
به کنار پریدن
zur Seite springen
در راهِ رفتن به محلِ کار
auf dem Weg zum Arbeitsplatz
تا (سرِ) چهارراهِ بعدی
bis zur nächsten Kreuzung
به نتیجه ای رسیدن
zu einem Ergebnis führen
حالا به موردِ بعدی می رسیم
wir kommen jetzt zum nächsten Punkt
۳. به طرفِ، به سمتِ؛ به
lok. (in Richtung auf)
به طرفِ کسی خم شدن
sich zu jmdm. beugen
به کسی رو کردن
sich zu jmdm. wenden
۴. در
lok. (an einem Ort)
در خانه است
er ist zu Hause
در هر دو طرفِ ساختمان
zu beiden Seiten des Gebäudes
کلیسای جامعِ کلن
der Dom zu Köln
رستورانِ «سه درختِ بلوط»
Gasthaus zu den drei Eichen
۵. با؛ جزوِ؛ علاوه بر
lok. (etwas zu etwas anderem)
با قهوه شیر می خوری؟
nimmst du Milch zum Kaffee?
با کت و شلوارِ مشکی پیراهنِ سفید پوشیدن
zum dunklen Anzug ein weißes Hemd tragen
این کتاب را هم بگذار جزوِ کتابهای دیگر
stell das Buch zu den anderen
۶. در؛ برای
temp.
در ابتدا (ی سالِ آینده)
zu Beginn (des nächsten Jahres)
در تاریخِ اولِ ژوئن
zum 1. Juni (tritt das Gesetz in Kraft usw.)
در عیدِ پاک
zu Ostern
در آن زمان
zu jener Zeit
چیزی را برای پایانِ سال باطل اعلام کردن
etwas zum Jahresende kündigen
هفته به هفته؛ سال به سال
von Woche zu Woche; von Jahr zu Jahr usw.
۷. به؛ با؛ به وسیلۀ
Art und Weise
چیزی را به نیمِ قیمت فروختن
etwas zum halben Preis verkaufen
با شرایطِ مساعد / معمول
zu günstigen/ üblichen Bedingungen (Kredit usw.)
به شوخی
zum Scherz
به آلمانی
zu Deutsch
به نفعِ او
zu seinen Gunsten
متأسفانه، بدبختانه، با کمالِ تأسف
zu meinem Bedauern
(با پای) پیاده
zu Fuß
سوار بر اسب
zu Pferd
با کشتی، به وسیلۀ کشتی
zu Schiff
از راهِ دریا و خشکی
zu Wasser und zu Lande
ما سه نفر بودیم، ما سه نفری / سه تایی [عا] به آنجا رفتیم
wir waren zu dritt/ zu dreien
صدها نفر از آنان آمدند، آنها صد نفر صد نفر آمدند
sie kamen zu Hunderten
اولاً ... ثانیاً؛ از یک طرف ... از طرفِ دیگر
zum einen ... zum anderen
zum ersten/ zweiten => erstens, zweitens usw.
۸. به قیمتِ؛ به گنجایشِ، به ظرفیتِ؛ به وزنِ؛ به مقدارِ؛ فی
Preis, Maß, Gewicht
دانه ای [به قیمتِ] یک یورو
das Stück zu einem Euro
ده تمبرِ پنجاه سنتی
zehn Briefmarken zu fünfzig (Cent)
یک بشکۀ ده لیتری
ein Fass zu zehn Litern
پُرسهای پانصد گرمی
Portionen zu je einem Pfund
۹. به؛ بر؛ به نسبتِ
Verhältnis
بازی سه به / بر یک به پایان رسید
das Spiel endete drei zu eins (3 : 1)
نسبتِ دو به چهار مانندِ سه است به شش
2 verhält sich zu 4 wie drei zu 6
۱۰. برای، جهتِ؛ به منظورِ؛ محضِ؛ به
Zweck, Grund
طرحی برای حفاظتِ محیطِ زیست
ein Programm zum Schutz der Natur
جهتِ / به منظورِ معایناتِ پزشکی
zur ärztlichen Untersuchung
برای / محضِ اطلاعِ جنابعالی
zu Ihrer Information
به افتخارِ او
zu seinen Ehren
آرامشِ لازم برای کار کردن
die nötige Ruhe zur Arbeit
جای بازی، جا برای بازی کردن
Platz zum Spielen
پارچه برای (دوختنِ) پیراهن
Stoff zu einem Kleid
خوردنی؛ نوشیدنی
etwas zum Essen/ Trinken
دیگر چیزی نبود که بخوریم، دیگر چیزی برای خوردن نبود
es gab nichts mehr zu essen
نوشیدنی برایتان / خدمتتان بیاورم؟
darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
۱۱. به مناسبتِ، برای
Anlass
به مناسبتِ جشنِ عروسی چیزی به کسی هدیه کردن
jmdm. etwas zur Hochzeit schenken
۱۲. در موردِ، راجع به، دربارۀ، در خصوصِ
über, bezüglich
در موردی اوضاعِ لبنان
zur Lage im Libanon
راجع به این موضوع، در این مورد
zu diesem Thema [wollte er sich nicht äußern]
۱۳. به؛ نسبت به
gegen, gegenüber
به ما خیلی لطف / محبت کرد
er war sehr nett zu uns
علاقه به کسی
Liebe zu jmdm.
۱۴.
zu etwas werden u.Ä.
صاحب نظر شدن
zu einem Fachmann werden
یخ بستن، منجمد شدن، (تبدیل به) یخ شدن
zu Eis werden
کسی را به (سمتِ) ریاست انتخاب کردن
jmdn. zum Präsidenten wählen