wissen
weiß · wusste wußte · hat gewusst gewußt
Bedeutungen
- Beispieleمن مطمئنم، من این را حتم / قطع / یقین / اطمینان دارمich weiß es ganz sicher/ gewissتا آنجا که می دانم / اطلاع دارم ...soviel ich weiß ...راستش / والا نمی دانمich weiß nicht rechtاز کجا می دانید؟woher wissen Sie das?این را که به شما گفته؟ این را از که شنیده اید؟von wem wissen Sie das?از کجا بدانم؟wie/ woher soll ich das wissen?چه می دانم! من از کجا بدانم!was weiß ich!خیلی دلم می خواهد بدانم که ... یا نهich möchte gern wissen, obخودش هم نمی داند چه می گویدer weiß selbst nicht, was er sagtباید می دانستمdas hätte ich wissen sollenنمی دانم، خیال نمی کنمnicht dass ich wüssteاسمِ کوچکش را نمی دانم / بلد نیستمseinen Vornamen weiß ich nichtکی راه را می داند / بلد است؟wer weiß den Weg?تازه ترین خبر را شنیده ای؟weißt du schon das Neueste?من هم مطلبِ تازه ای نشنیده ام / خبرِ تازه ای ندارمich weiß auch nichts Näheresمن این را نمی دانستم، من از این موضوع خبر نداشتمdavon wusste ich nichtsحرفش را هم نمی خواهم بشنومich will davon/ von ihm nichts wissen!مردم در این بین به خطراتی که متوجهِ محیطِ زیست است واقفندman weiß inzwischen um die Gefährdung der Umweltکسی چه می داند، خدا می داند، که می داند، خدا را چه دیده ایman kann nie wissen; wer weißمی داند با بچه ها چطور رفتار کندer weiß mit Kindern umzugehenقدرِ چیزی را دانستنetwas zu schätzen wissenWendungenحالا فکر می کند که دیگر علامۀ دهر استer hält sich für wer weiß wie klug