wie
modal۱. چطور، چگونه، چه جور [عا]؛ چه، چی
auf welche Weise
این کلمه را چطور تلفظ می کنند؟
wie spricht man dieses Wort aus?
حالش چطور است؟
wie geht es ihm?
اسمتان چیست؟
wie ist Ihr Name?; wie heißen Sie?
چه فرمودید؟
wie bitte?
شما در این باره چه فکر می کنید؟
wie denken Sie darüber?
می دانید این دستگاه چطور کار می کند؟
wissen Sie, wie das funktioniert?
اینکه در این مورد چه تصمیمی گرفته شود ...، (چگونگیِ) تصمیم گیری در این مورد ...
wie in dieser Frage entschieden wird, ...
طرزِ حرف زدنِ او ...، طوری که حرف می زند ...
die Art, wie er redet ...
دیدم که (چطور) به آن طرفِ خیابان رفت و ...
ich sah, wie er die Straße überquerte und ...
شنیدم که می گفت ...
ich hörte, wie er sagte ...
چطور آدمی است؟
wie ist er (so)?
با یک دست شطرنج چطورید؟
wie wäre es mit einer Partie Schach?
خیلی مضحک بود این طور نسیت / مگر نه؟
das war doch sehr witzig, wie?
۲. چقدر؛ چند؛ چه؛ تا چه حد
in welchem Maße/ Grade
امروز گرمای هوا چقدر بود؟
wie warm war es heute?
برای این کار چقدر / چه مدت وقت لازم دارید؟
wie lange brauchen Sie dazu?
سطحِ این دایره چقدر / چه اندازه است؟
wie groß ist die Fläche dieses Kreises?
می دانید عمقِ آبِ اینجا چقدر است؟
wissen Sie, wie tief das Wasser hier ist?
=> alt, hoch, oft, spät, weit; wie viel usw.
هر چه، هر قدر که؛ همان قدر که، به همان اندازه که
in dem Maße, wie (die Löhne steigen usw.)
۳. چه؛ چقدر؛ عجب؛ چطور
im Ausruf
چه؟ واقعاً این حرف را زد؟
wie, hat er das wirklich gesagt?
چه جالب!
wie interessant!
چه / چقدر / عجب تنبل است!
wie faul er ist!
(نمی دانی) چقدر خوشحال شدم / چه خوشحالی شدم
wie froh war ich!
چه خوب (که آمدی)
wie gut/ schön (dass du da bist)!
چه بد / چقدر حیف که وقت نداری
wie dumm/ wie schade, dass du keine Zeit hast!
(اصلاً) چطور توانستی چنین چیزی بنویسی!
wie konntest du so etwas schreiben!
چه جور هم!
[ist es kalt draußen?] - und wie!