wort dictionary

welch(er, -e, -es)

Interrogativpronomen

۱. کدام؛ [نیز:] چه، چی؛ چه ... ـ ی [یای نکره]

attr.

Beispiele:

کدام پیراهن مالِ تو است؟

welches Hemd gehört dir?

شمارۀ خانه تان چیست / چند است؟

welche Hausnummer haben Sie?

در چه روزی به دنیا آمده اید؟

an welchem Tag sind Sie geboren?

این مطلب در کدام صفحه آمده است؟

auf welcher Seite steht das?

می دانی منزلش در کدام خیابان است؟

weißt du, in welcher Straße er wohnt?

بسته به این که هر کس عقیدۀ سیاسیش چه باشد ...

je nachdem, welche politische Meinung man hat, ...

۲. کدام (یکی)، کدام یک؛ کدامشان، کدام از آنها

subst.

Beispiele:

کدام کلاهِ تو است؟

welcher ist dein Hut?

کدام (یکی) از این دو تا؟ کدام یک از این دو؟

welcher der beiden? welcher von (den) beiden?

کدام یکی / کدامشان این حرف را زد؟

welcher hat das gesagt?

۳. هر کدام (هم که)؛ هر چه ... (هم که)؛ هر

welcher/ welches (auch) immer

Beispiele:

هر کدامشان هم که مقصر باشند ...

welcher auch (immer) der Schuldige ist ...

دلایلِ تو هر چه (هم که) بوده باشد ...

welches (auch) immer deine Gründe waren ...