weisen
transitiv۱. نشان دادن به
jmdm. den Weg usw. weisen
۲. اشاره کردن؛ نشان دادن
itr.
مثال ها:
(با انگشت) به عددی اشاره کردن / عددی را نشان دادن
(mit dem Finger) auf eine Zahl weisen
به سمتی اشاره کردن، جهتی را نشان دادن
in eine Richtung weisen
با شست به پشتِ سرِ خود اشاره کردن
mit dem Daumen hinter sich weisen
عقربۀ قطب نما شمال را نشان می دهد
die Kompassnadel weist nach Norden
۳. تبعید کردن، به تبعید فرستادن
tr.; aus dem Lande weisen
مثال ها:
کسی را از خانه بیرون کردن / راندن
jmdn. aus dem Haus weisen
از مدرسه اخراج شد / اخراجش کردند
er wurde von der Schule gewiesen
پیشنهادی را رد کردن / نپذیرفتن؛ زیرِ بارِ پیشنهادی نرفتن
einen Vorschlag von sich weisen
اتهامی را رد کردن / مردود دانستن
einen Verdacht von sich weisen