versehen
transitiv۱. چیزی دادن به، چیزی را در اختیارِ کسی گذاشتن
jmdn. versehen mit
به کسی توشۀ سفر دادن
jmdn. für eine Reise mit Proviant versehen
به کسی اختیارِ تام دادن
jmdn. mit Vollmacht versehen
۲. چیزی با خود / به همراه برداشتن؛ خود را به چیزی مجهز کردن؛ ذخیره کردن
sich versehen mit
۳. چیزی اضافه کردن به
etwas versehen mit
برای متنی حواشی نوشتن، به متنی حاشیه اضافه کردن
einen Text mit Anmerkungen versehen
نامه را امضا و مهر کردن
den Brief mit Stempel und Unterschrift versehen
اتاقی را کاغذِ دیواری / پرده زدن
ein Zimmer mit Tapeten/ Vorhängen versehen
در دار بودن، در داشتن
mit einem Deckel versehen sein
۴. اشتباه کردن؛ لغزش کردن
sich versehen
هنوز چشم به هم نزده ...؛ هنوز رویت را بر نگردانده ...؛ تا بیایی بفهمی چه شده ...
und ehe man sich's versieht ...
۵. انجام دادن؛ عمل کردن به؛ رسیدگی کردن به؛ رسیدن به
Pflicht usw.
۶. بر عهده داشتن، متصدیِ کاری بودن
Amt usw.