verschlafen
transitiv۱. خوابیدن، (در) خواب بودن
den ganzen Tag usw.
Beispiele:Wendungen:
در تمامِ مدتِ کنسرت / رعد و برق خواب بودن (و متوجهِ چیزی نشدن)
ein Konzert/ das Gewitter verschlafen
(خوابیدن و) غم و غصۀ خود را فراموش کردن / از یاد بردن
seinen Kummer verschlafen
۲. (خوابش بردن و کاملاً) فراموش کردن، (پاک) یادش رفتن
Verabredung usw.
۳. از دست دادن
Gelegenheit, Anschluss usw.
۴. خواب ماندن
itr.
Beispiele:
صبحِ روزِ بعد خواب ماند (و به کارش نرسید)
er hat am nächsten Morgen verschlafen
باز هم خواب ماندی
auch: sich verschlafen: hast du dich wieder verschlafen