verarbeiten
transitiv۱. پرداختن، ساختن، درست کردن، تولید کردن، عمل آوردن، فرآوری کردن
Rohstoff usw.
Beispiele:
از ابریشم فرش ساختن
die Seide zu Teppichen verarbeiten
صنایعِ تولیدی
verarbeitende Industrie
گوشت گاو را به کالباس فرآوری کردن
Rindfleisch zu Wurst verarbeiten
غذاهای فرآوری شده
verarbeitete Lebensmittel
۲. سبک سنگین کردن، فکر کردن دربارۀ، هضم کردن
geistig verarbeiten
Beispiele:
ابتدا باید این تأثراتِ تازۀ بی شمار را به نحوی هضم کنم
ich muss die vielen neuen Eindrücke erst verarbeiten
۳. در آوردن، تبدیل کردن؛ برگرداندن
Beispiele:
سرگذشت خود را به صورت رمانی در آوردن
seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten
۴. پردازش کردن
Computer
Beispiele:
پردازش کامپیوتری داده ها
elektronische Datenverarbeitung
۵. هضم کردن
[Medizin] Speise