unter
Präposition۱. زیرِ؛ پایینِ
Dat./Akk.
سگ زیرِ میز نشسته بود / به زیرِ میز خزید
der Hund saß unter dem Tisch/ kroch unter den Tisch
چیزی را از زیرِ تخت بیرون آوردن
etwas unter dem Bett herausholen
از زیرِ پل رفتیم
wir fuhren unter der Brücke durch
آپارتمانشان (در طبقۀ) زیرِ / پایینِ ماست
sie wohnen unter uns
درجۀ حرارت تا زیرِ صفر پایین می آید
die Temperaturen sinken bis unter Null
چیزی را زیرِ قیمت فروختن
etwas unter (dem) Preis verkaufen
از حدِ متوسط پایین تر بودن
unter dem Durchschnitt sein
کودکانِ زیرِ / کمتر از ده سال
Kinder unter 10 Jahren
۲. در میانِ، در بینِ، جزوِ؛ از (میانِ)
Dat./Akk. (zwischen)
نامه در میانِ مدارکِ او بود
der Brief befand sich unter seinen Papieren
رفت و میانِ جمعیت ایستاد، خودش را قاطیِ جمعیت کرد
er mischte sich unter die Menge
آنجا بینِ خودمانیم / فقط خودمانیم / کسی مزاحممان نیست
dort sind wir ganz unter uns
پیشِ / بینِ خودمان بماند
unter uns gesagt/ gesprochen
فقط یک نفر از هر چهل متقاضی / از میانِ چهل متقاضی
nur einer unter vierzig Bewerbern
با استعداد ترینِ آن ها
der Begabteste unter ihnen
از جمله، من جمله
unter anderem (u. a.)
۳. در مدتِ، در طیِ؛ در طولِ، در ظرفِ؛ [نیز:] در ضمنِ، در موقعِ؛ در، ذیلِ
Dat.; temp.
در مدتِ حکومتِ او
unter seiner Regierung
در طولِ هفته
unter der Woche
موَرَخِ / در تاریخِ / ذیلِ تاریخِ اولِ آوریل
unter dem 1. April
۴. در؛ در ضمنِ، در حالی که؛ در میانِ
Dat. (unter normalen Umständen u.Ä.)
در شرایطی دشوار
unter schwierigen Bedingungen
در میانِ ابرازِ احساساتِ جمعیت
unter dem Beifall der Menge
در حالی که درد می کشید
unter Schmerzen
۵. با
Dat. (unter Verwendung von u.Ä.)
با در نظر گرفتنِ
unter Berücksichtigung von
۶. تختِ؛ زیرِ؛ به؛ زیرِ دستِ
Dat./Akk. (unter Aufsicht usw.)
زیرِ نظرِ / تحتِ مراقبتِ پزشک بودن
unter ärztlicher Kontrolle stehen
به / تحتِ سر فرماندهیِ
unter dem Oberbefehl von
سرپرستِ قسمتی بودن، سرپرستیِ قسمتی را بر عهده داشتن
eine Abteilung unter sich haben
زیرِ دستِ کسی کار کردن
unter jmdm. arbeiten
۷.
Dat.
منظور از ... چیست؟ معنیِ ... چیست؟
was versteht man unter ...?