umschreiben

starkes Verb

۱. بازنویسی کردن، دوباره نوشتن، از نو نوشتن، طور دیگری نوشتن، نوشته را تغییر دادن

[hat]; gechriebenes umarbeiten

Beispiele:

فیلمنانه باید بازنویسی شود

das Drehbuch muss umgeschrieben werden

۲. کتباً تغییر دادن

[hat]; schriftlich ändern

Beispiele:

تو می توانی تاریخ بلیط قطارت را کتباً تغییر بدهی

du kannst das Datum deiner Bahnfahrkarte umschreiben lassen

۳. آوانویسی کردن (خط)

[hat]; transkribieren

Beispiele:

حروف فارسی را به خط لاتین بازنویسی (آوانویسی) کردن

persische Schriftzeichen in lateinische Schrift umschreiben

۴. منتقل کردن به (به شکل کتبی)

[hat]; schriftlich übertragen (mit Akkusativ)

Beispiele:

من می خواهم خانه شخصی ام را به نام دخترم انتقال دهم

ich möchte meine Eigentumswohnung auf meine Tochter umschreiben lassen

مبلغی را به یک حساب دیگری زدن

einen Betrag auf ein anderes Konto umschreiben

خانه را به اسم پسرش کرده است

er hat das Haus auf seinen Sohn umschreiben lassen

۵. خطوط اصلی چیزی را توضیح دادن، حدود چیزی را مشخص کردن

[hat]; Aufgaben oder Pflichten abgrenzend bestimmen (festlegen)

Beispiele:

شما باید حدود اختیارات وکیل را در وکالتنامه خود دقیقا توضیح دهید

Sie müssen die Befugnisse des Bevollmächtigten in Ihrer Vollmacht genau umschreiben

۶. به طور دیگری (در لفافه) بیان کردن، به طور خلاصه بیان کردن، مختصر شرح دادن، به تعبیر دیگری گفتن

[hat]; etwas mit anderen Worten (verhüllend) ausdrücken (beschreiben)

۷. رسم کردن به دور چیزی (در هندسه)

[hat]; rund um etwas zeichnen (Geometrie)

Beispiele:

دور یک مثلث دایره کشیدن

ein Dreieck mit einem Kreis umschreiben