treffen

Bedeutungen

1. ۱. خوردن به، اصابت کردن به؛ به هدف خوردن / اصابت کردن، خوردن؛ [نیز:] زدن، مورد اصابت قرار دادن
   Beispiele

   گلوله به پشتش/ به شانه اش خورد

   die Kugel traf ihn in den Rücken/ an der Schulter

   همان تیر اول به هدف خورد/ به او خورد

   der erste Schuss traf (ihn)

   به هدف نخوردن، به خطا رفتن

   nicht treffen

   موردِ اصابت صاعقه قرار گرفتن

   von einem Blitz getroffen werden

   بر اثر اصابت گلوله [و غیره] به قتل رسیدن

   tödlich getroffen werden

   همان تیر اولش به هدف خورد، با اولین تیر به هدف زد

   er hat beim ersten Schuss ins Schwarze getroffen

   تیرم/ سنگم [و غیره] به هدف خورد، زدم

   ich habe (das Ziel) getroffen

   تیر به هدف خورد

   der Schuss hat getroffen

   به هدف زده است

   er hat getroffen

   سنگ به او اصابت کرده است

   der Stein hat ihn getroffen

   گلوله به او اصابت کرد

   er wurde von einer Kugel getroffen

   Wendungen

   با یک تیر دو نشان زدن

   zwei Fliegen auf einen/ mit einem Schlag treffen
2. tr.; jdn. treffen (zufällig begegnen)۲. دیدن، بر خوردن به، روبرو شدن با؛ مصادف شدن با
3. tr.; jdn. treffen (zur Weiterfahrt usw.)۳. دیدن؛ ملاقات کردن؛ [نیز:] (دور هم) جمع شدن
4. sich mit jdm. treffen۴. کسی را دیدن، با کسی قرار داشتن/ قرار ملاقات داشتن
5. itr., ist; + auf Akk. (stoßen auf)۵. روبرو/ مواجه شدن با، بر خوردن به، برخورد کردن به؛ دیدن
6. sich treffen (Linien usw.)۶. به هم رسیدن، با هم تلاقی کردن؛ به هم افتادن
7. Funktionsv. ; => Vereinbarung, Entscheidung, Vorkehrung usw.۷. به عمل آوردن؛ اتخاذ کردن؛ کردن؛ گذاشتن
8. tr. (Schaden zufügen)۸. لطمه وارد آوردن به، ضربه/ صدمه زدن به